Prime Minister Narendra Modi and his Canadian counterpart Mark Carney will meet at the G20 summit in Johannesburg, aiming to rebuild ties strained by the 2023 killing of a Khalistan separatist.